1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,250 --> 00:00:40,708 Respiro affannoso 4 00:00:40,875 --> 00:00:52,750 ... 5 00:00:52,958 --> 00:00:54,500 Lei riprende fiato. 6 00:00:54,667 --> 00:00:57,083 Respiro affannoso 7 00:00:57,250 --> 00:01:25,458 ... 8 00:01:55,792 --> 00:01:56,792 -Ecco, tesoro mio. 9 00:01:58,042 --> 00:01:59,167 -GRAZIE. 10 00:02:01,167 --> 00:02:03,083 Non ha funzionato, la tua croce a terra. 11 00:02:03,250 --> 00:02:04,167 -Ah. 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,792 Ancora questo incubo? 13 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 -Sempre. 14 00:02:08,583 --> 00:02:10,125 Potresti aiutarmi? 15 00:02:10,292 --> 00:02:11,083 -SÌ. 16 00:02:11,708 --> 00:02:12,708 Ovviamente. 17 00:02:15,042 --> 00:02:15,792 COSÌ. 18 00:02:16,375 --> 00:02:18,292 -Gli piacerà il mio vestito? 19 00:02:18,458 --> 00:02:20,792 Sospiro -Non lo so, lo sai, io... 20 00:02:21,417 --> 00:02:23,500 Lo conosco molto poco. 21 00:02:24,708 --> 00:02:25,375 Sospiro 22 00:02:29,333 --> 00:02:31,542 Musica misteriosa 23 00:02:31,708 --> 00:02:33,458 ... 24 00:02:33,625 --> 00:02:36,458 -ti prego, fagli amare me. 25 00:02:36,625 --> 00:03:16,833 ... 26 00:03:17,000 --> 00:03:19,208 ... Abbaiare in lontananza 27 00:03:19,375 --> 00:03:26,292 ... ... 28 00:03:26,500 --> 00:03:30,042 ... 29 00:03:30,208 --> 00:03:31,250 ... ... 30 00:03:31,458 --> 00:03:39,083 ... 31 00:03:39,292 --> 00:03:41,250 ... Abbaiare 32 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 ... ... 33 00:03:43,792 --> 00:03:46,500 ... 34 00:03:46,708 --> 00:04:11,583 ... ... 35 00:04:11,792 --> 00:04:32,250 ... 36 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Traffico in lontananza 37 00:04:38,875 --> 00:04:40,625 Gemiti 38 00:04:41,292 --> 00:04:45,792 ... 39 00:04:47,917 --> 00:04:49,625 No 40 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 ... 41 00:04:52,750 --> 00:04:54,417 Lamenti 42 00:04:54,625 --> 00:04:57,958 Scende le scale. 43 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 -Ah, signor Deluc. -SÌ. 44 00:05:03,000 --> 00:05:03,958 -Buongiorno. 45 00:05:04,375 --> 00:05:05,000 ... 46 00:05:05,208 --> 00:05:07,000 Mi sono permesso di tornare indietro. 47 00:05:07,167 --> 00:05:08,625 -Hai fatto bene. 48 00:05:09,625 --> 00:05:13,500 -Lei verrà, È solo che è stato un lungo viaggio. 49 00:05:14,000 --> 00:05:16,958 Non vuole mostrarsi così. -Tipo cosa ? 50 00:05:25,042 --> 00:05:26,208 -Qui. Risate imbarazzate 51 00:05:27,083 --> 00:05:29,708 L'ha ricamato per te. 52 00:05:29,917 --> 00:05:32,750 Ha trascorso molto tempo lì. Lei sa come fare 53 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 molte cose. Leggere. Anche scrivere. 54 00:05:35,542 --> 00:05:36,583 -Hai i soldi? 55 00:05:37,125 --> 00:05:38,250 -Ovviamente. 56 00:05:42,083 --> 00:05:43,708 COSÌ. -GRAZIE. 57 00:05:43,917 --> 00:05:45,500 Corna in lontananza 58 00:05:45,667 --> 00:05:46,292 Scusami. 59 00:05:46,500 --> 00:05:50,250 ... 60 00:05:50,583 --> 00:05:51,625 Tornerò. 61 00:05:51,792 --> 00:06:01,333 ... 62 00:06:01,542 --> 00:06:03,458 Ronzio Sonaglio 63 00:06:03,667 --> 00:06:04,750 ... 64 00:06:04,917 --> 00:06:06,167 Ronzio 65 00:06:06,375 --> 00:06:07,917 Colpo di pistola 66 00:06:08,500 --> 00:06:09,750 Abbaiare in lontananza 67 00:06:09,917 --> 00:06:11,250 Sospiro 68 00:06:20,833 --> 00:06:22,000 Il cavallo sbuffa. 69 00:06:22,167 --> 00:06:23,750 Sospiro 70 00:06:32,167 --> 00:06:32,958 Ciao. 71 00:06:36,083 --> 00:06:38,167 Era quasi morto, sai? 72 00:06:41,167 --> 00:06:43,583 Corna Abbaiare in lontananza 73 00:06:43,792 --> 00:06:45,917 ... ... 74 00:06:46,083 --> 00:06:48,542 Dovresti andare a casa, è meglio. 75 00:06:48,750 --> 00:06:54,250 ... ... 76 00:06:54,917 --> 00:06:56,625 Nitrire 77 00:06:57,208 --> 00:06:59,333 Il cavallo sbuffa. Abbaiare 78 00:06:59,542 --> 00:07:02,875 ... ... 79 00:07:03,083 --> 00:07:09,958 ... 80 00:07:10,167 --> 00:07:11,792 ... Nitrire 81 00:07:11,958 --> 00:07:12,792 Abbaiare 82 00:07:13,000 --> 00:07:18,125 ... 83 00:07:18,833 --> 00:07:20,667 Ringhia 84 00:07:20,833 --> 00:07:23,542 ... 85 00:07:23,750 --> 00:07:25,125 Nitrire 86 00:07:27,042 --> 00:07:28,542 Ringhia 87 00:07:28,708 --> 00:07:30,208 ... 88 00:07:30,917 --> 00:07:32,125 No 89 00:07:32,292 --> 00:07:34,542 ... 90 00:07:45,583 --> 00:07:46,833 Vuoi un po' d'acqua? 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,167 -No, grazie. 92 00:07:50,458 --> 00:07:51,833 Tintinnio di vetri 93 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 -C'è una cosa che non me lo dici. 94 00:08:13,917 --> 00:08:15,875 Non sei vergine? 95 00:08:16,958 --> 00:08:19,000 Ridi Lo sai, non mi interessa. 96 00:08:19,625 --> 00:08:21,083 Per fortuna nemmeno io. 97 00:08:24,875 --> 00:08:26,083 Sospiro 98 00:08:26,667 --> 00:08:27,833 Il tuo vestito... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,542 Sono un uomo semplice. 100 00:08:31,750 --> 00:08:33,207 -L'ho cucito io stesso. 101 00:08:33,917 --> 00:08:34,957 -Ah. 102 00:08:35,167 --> 00:08:37,457 -Le volant sono complicate da cucire. 103 00:08:48,208 --> 00:08:49,292 -Io ho... 104 00:08:50,292 --> 00:08:51,208 Ci ho pensato. 105 00:08:53,000 --> 00:08:54,250 E' un po' spiegazzato. 106 00:08:54,417 --> 00:08:56,792 Ma dovrebbe essere buono, penso. 107 00:08:56,958 --> 00:08:58,083 Eh? 108 00:08:59,292 --> 00:09:00,708 COSÌ. Hmm. 109 00:09:02,708 --> 00:09:03,958 Schiarimento della gola 110 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 -Devo dire una cosa. 111 00:09:08,042 --> 00:09:08,917 -SÌ. 112 00:09:10,500 --> 00:09:12,458 -Non voglio una vita senza figli. 113 00:09:13,875 --> 00:09:15,458 Ho già una lista di nomi. 114 00:09:16,167 --> 00:09:17,500 -È un po' presto, vero? 115 00:09:17,667 --> 00:09:19,000 -Perché aspettare? 116 00:09:20,542 --> 00:09:22,250 Deve essere qualcosa. 117 00:09:23,125 --> 00:09:25,250 Qualcuno che ti ama così. 118 00:09:25,875 --> 00:09:27,250 Incondizionatamente. 119 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 -SÌ. Sicuramente sì. 120 00:09:43,625 --> 00:09:44,792 Sospiro 121 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 -San Wilgeforte, 122 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 lascia che mi tenga. 123 00:09:59,208 --> 00:10:00,333 Stai dormendo? 124 00:10:04,750 --> 00:10:07,042 Pensi davvero che capirà? 125 00:10:11,083 --> 00:10:12,792 Baraonda di fabbrica 126 00:10:12,958 --> 00:10:22,667 ... 127 00:10:22,833 --> 00:10:24,083 -Scusami! 128 00:10:25,083 --> 00:10:25,833 Signore ! 129 00:10:26,500 --> 00:10:27,833 -Vi posso aiutare ? 130 00:10:28,042 --> 00:10:29,500 -Sto cercando Barcelona. 131 00:10:29,708 --> 00:10:31,333 -Lo troverò. -GRAZIE. 132 00:10:31,500 --> 00:10:46,875 ... 133 00:10:47,583 --> 00:10:48,667 -Ah, Abele. 134 00:10:49,250 --> 00:10:51,042 Come stai? -Presa. Come stai. 135 00:10:53,458 --> 00:10:55,500 -È questa la tua dote? -Sì. 136 00:10:57,125 --> 00:10:58,958 -Lo sai che non basta. 137 00:10:59,333 --> 00:11:00,958 Il mio suggerimento è ancora valido. 138 00:11:01,125 --> 00:11:03,750 -Questo caffè è tutto ciò che ho. -Con il punto ristoro 139 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 per i miei lavoratori, il tuo caffè non serve più a niente. 140 00:11:06,458 --> 00:11:08,333 Come farai con la tua schiena? 141 00:11:08,542 --> 00:11:11,333 -Lasciami stare la schiena. E poi non sono più solo. 142 00:11:11,708 --> 00:11:13,458 Ho qualcuno che mi aiuta. 143 00:11:15,250 --> 00:11:16,458 -Congratulazioni. 144 00:11:16,875 --> 00:11:17,792 -Sì. 145 00:11:17,958 --> 00:11:19,083 Ok, a presto. 146 00:11:19,292 --> 00:11:20,375 -Arrivederci. 147 00:11:22,292 --> 00:11:23,792 Sale le scale. 148 00:11:28,625 --> 00:11:30,333 Colpisce. 149 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 -Devi andare. 150 00:11:34,125 --> 00:11:35,917 -SÌ. Sì, siamo pronti. 151 00:11:49,625 --> 00:11:50,917 -E tu, Rosalie? 152 00:11:51,667 --> 00:11:54,250 Prometti ad Abele di rispettarlo? 153 00:11:55,500 --> 00:11:58,417 Prometti di vivere con lui nella verità? 154 00:11:59,583 --> 00:12:02,125 Digli: "Sì, lo prometto". 155 00:12:12,833 --> 00:12:14,292 -Sì, lo prometto. 156 00:12:14,875 --> 00:12:17,292 Musica malinconica 157 00:12:17,500 --> 00:12:30,000 ... 158 00:12:30,167 --> 00:12:31,833 ... Abbaiare in lontananza 159 00:12:32,042 --> 00:12:49,792 ... 160 00:12:49,958 --> 00:12:51,125 Grazie. 161 00:12:51,292 --> 00:13:04,083 ... 162 00:13:04,292 --> 00:13:10,542 ... ... 163 00:13:10,750 --> 00:13:14,917 ... 164 00:13:17,000 --> 00:13:38,125 ... 165 00:13:43,458 --> 00:13:44,542 Padre ? 166 00:13:49,333 --> 00:13:50,500 Padre ? 167 00:13:53,958 --> 00:13:55,667 - Ha lasciato questo per te. 168 00:13:57,333 --> 00:13:59,083 Carrello -Padre! 169 00:14:00,125 --> 00:14:01,375 Padre ! 170 00:14:01,542 --> 00:14:06,000 ... 171 00:14:06,458 --> 00:14:07,583 Rosalie respira. 172 00:14:08,375 --> 00:14:10,458 Resta ancora, per favore. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,500 Solo una notte, per favore. 174 00:14:12,708 --> 00:14:14,458 -Tornerò l'estate prossima. 175 00:14:14,875 --> 00:14:17,250 -E se mi respingesse? Lei tira su col naso. 176 00:14:17,833 --> 00:14:19,417 -Devi vivere la tua vita come donna. 177 00:14:20,208 --> 00:14:21,250 Dai ! 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,875 Sospiro 179 00:14:39,417 --> 00:14:42,417 Respiro forte 180 00:14:47,125 --> 00:14:48,625 Sospiro 181 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Porta Sospiro 182 00:14:55,750 --> 00:14:57,083 ... 183 00:14:58,917 --> 00:15:00,417 ... 184 00:15:02,000 --> 00:15:03,417 -Per favore. 185 00:15:04,208 --> 00:15:05,167 Venire. 186 00:15:18,875 --> 00:15:21,667 Respiro forte 187 00:15:26,958 --> 00:15:47,833 ... 188 00:15:52,417 --> 00:16:09,875 ... 189 00:16:10,042 --> 00:16:11,333 Lamenti 190 00:16:11,542 --> 00:16:14,250 Respiro forte 191 00:16:14,458 --> 00:16:34,208 ... 192 00:16:36,875 --> 00:16:38,333 Voglio vederti. 193 00:16:40,708 --> 00:16:43,042 Per favore, lascia che ti guardi. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,333 Non aver paura. 195 00:17:02,208 --> 00:17:04,041 Respiro forte 196 00:17:04,208 --> 00:17:11,166 ... 197 00:17:18,166 --> 00:17:19,458 Avvicinati. 198 00:17:20,750 --> 00:17:22,000 Avvicinati. 199 00:17:23,375 --> 00:17:24,875 Respiro breve 200 00:17:28,208 --> 00:17:29,042 va bene, 201 00:17:29,250 --> 00:17:30,000 va bene. 202 00:17:31,833 --> 00:17:33,292 Respiro forte 203 00:17:33,458 --> 00:17:41,167 ... 204 00:17:41,333 --> 00:17:42,875 Non muoverti. 205 00:17:44,542 --> 00:17:56,542 ... 206 00:17:56,708 --> 00:17:57,833 Ma... 207 00:17:59,625 --> 00:18:26,708 ... 208 00:18:27,417 --> 00:18:28,625 Lei rabbrividì. 209 00:18:31,833 --> 00:18:33,583 Respiro breve 210 00:18:33,750 --> 00:18:36,000 Tira su col naso e poi sospira. 211 00:18:36,167 --> 00:18:38,500 -Hai il diritto di essere arrabbiato. 212 00:18:38,667 --> 00:18:41,250 Respiro pesante 213 00:18:41,417 --> 00:18:43,000 Non aver paura, per favore. 214 00:18:43,208 --> 00:18:44,500 -Non toccarmi! 215 00:18:44,958 --> 00:18:56,667 ... 216 00:18:59,125 --> 00:19:09,875 ... 217 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Lei piange. 218 00:19:34,583 --> 00:19:46,958 ... 219 00:20:17,000 --> 00:20:18,500 Raschiare 220 00:20:18,667 --> 00:20:22,583 ... 221 00:20:26,875 --> 00:20:34,333 ... 222 00:20:37,125 --> 00:20:38,292 -Ti abbiamo pagato. 223 00:20:39,333 --> 00:20:41,583 -Cosa credevi, con tuo padre? 224 00:20:41,750 --> 00:20:44,167 Che lo avrei accettato per 15.000 franchi? 225 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 -C'è voluto molto tempo per raccogliere i soldi. 226 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 Sospiro 227 00:20:50,875 --> 00:20:52,208 -Cosa dicono i medici? 228 00:20:52,417 --> 00:20:53,750 Non c'è niente da fare? 229 00:20:54,375 --> 00:20:56,750 -Ho provato tutti i rimedi, piccola. 230 00:20:57,125 --> 00:20:58,542 -Sei nato così? 231 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 -Sì, non è una malattia che catturiamo. 232 00:21:02,292 --> 00:21:04,375 All'inizio mio padre mi nascose. 233 00:21:04,542 --> 00:21:06,208 E ha iniziato a radermi. 234 00:21:06,792 --> 00:21:08,500 Nessuno doveva saperlo. 235 00:21:11,417 --> 00:21:12,958 Si vergognava, immagino. 236 00:21:14,833 --> 00:21:16,542 -Tornerai a casa. 237 00:21:17,125 --> 00:21:18,417 Mi hai mentito. 238 00:21:19,250 --> 00:21:21,417 È mostruoso, una tale bugia. 239 00:21:22,292 --> 00:21:23,458 -Mostruoso? 240 00:21:24,542 --> 00:21:25,167 -Abele? 241 00:21:26,750 --> 00:21:27,667 -Non muoverti. 242 00:21:27,833 --> 00:21:29,458 Soprattutto, non muoverti. 243 00:21:31,333 --> 00:21:32,208 -Abele? 244 00:21:32,417 --> 00:21:33,250 -SÌ ? 245 00:21:33,917 --> 00:21:35,042 -Guarda! 246 00:21:35,667 --> 00:21:37,375 Lo venderò alla fiera quest'estate. 247 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Quanti ne posso chiedere? 248 00:21:39,917 --> 00:21:40,792 -Non lo so. 249 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 -Posso ricavarne almeno 150 monete, no? 250 00:21:44,458 --> 00:21:45,917 Nitrire 251 00:21:52,750 --> 00:21:54,125 -Sono Rosalie, sua moglie. 252 00:21:55,458 --> 00:21:56,667 Incantato. 253 00:21:57,292 --> 00:21:58,750 Cosa ti renderebbe felice? 254 00:21:59,833 --> 00:22:01,917 -Ti offro un caffè. 255 00:22:02,125 --> 00:22:02,875 -Caffè? 256 00:22:03,042 --> 00:22:05,625 -SÌ. Sai come fare il caffè? 257 00:22:05,792 --> 00:22:06,833 -Ovviamente. 258 00:22:07,333 --> 00:22:08,292 -Dai. 259 00:22:12,250 --> 00:22:13,167 Risata discreta 260 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 (-Lo sapevi?) (-No.) 261 00:22:20,458 --> 00:22:21,792 -Fa un po' caldo. 262 00:22:21,958 --> 00:22:22,583 -GRAZIE. 263 00:23:02,375 --> 00:23:04,417 -È più il mio turno di dormire qui. 264 00:23:06,792 --> 00:23:08,667 Collisioni 265 00:23:08,833 --> 00:23:10,500 ... 266 00:23:11,542 --> 00:23:13,375 Sei rimasto ferito in combattimento? 267 00:23:16,042 --> 00:23:17,292 ... 268 00:23:26,917 --> 00:23:28,500 Possiamo comunque parlarci. 269 00:23:29,000 --> 00:23:30,208 Sforzo 270 00:23:31,083 --> 00:23:32,500 -Dai, non restare lì. 271 00:23:33,708 --> 00:23:34,917 Sospiro 272 00:23:35,667 --> 00:23:37,125 ... 273 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 -Speravo... 274 00:23:39,333 --> 00:23:40,167 -Cosa? 275 00:23:41,667 --> 00:23:43,708 -Che saresti diverso. 276 00:23:43,917 --> 00:23:45,917 -E io, che sei come gli altri. 277 00:23:49,417 --> 00:23:51,292 Non me lo aspettavo. 278 00:23:51,458 --> 00:23:53,250 -Cosa ti aspettavi? 279 00:23:53,750 --> 00:23:55,417 Risate disilluse 280 00:23:55,625 --> 00:23:57,333 ... 281 00:23:57,792 --> 00:23:59,458 - Aspettavo una donna. 282 00:23:59,625 --> 00:24:00,958 Molto semplicemente. 283 00:24:01,833 --> 00:24:03,000 Una donna. 284 00:24:03,583 --> 00:24:04,250 Non... 285 00:24:04,667 --> 00:24:05,875 Lei rabbrividì. 286 00:24:08,417 --> 00:24:09,208 Dai. 287 00:24:09,417 --> 00:24:10,708 Vattene da me! 288 00:24:10,875 --> 00:24:12,000 Respiro breve 289 00:24:12,167 --> 00:24:14,875 ... Musica triste 290 00:24:15,042 --> 00:24:17,292 ... 291 00:24:17,458 --> 00:24:20,000 ... ... 292 00:24:20,208 --> 00:24:21,875 ... 293 00:24:22,042 --> 00:24:22,958 Singhiozzare 294 00:24:23,167 --> 00:24:26,250 ... 295 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 ... Respiro forte 296 00:24:28,167 --> 00:24:38,292 ... ... 297 00:24:38,500 --> 00:24:54,583 ... 298 00:24:54,792 --> 00:25:50,542 ... 299 00:25:50,708 --> 00:25:52,667 -Pensavo che ti avrebbe interessato. 300 00:25:52,833 --> 00:25:59,917 ... 301 00:26:00,083 --> 00:26:01,167 -È bellissimo. 302 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 È molto, molto bello. 303 00:26:05,292 --> 00:26:06,458 -E anche quello. 304 00:26:09,083 --> 00:26:11,500 -Dove hai trovato questo? -Sul sentiero. 305 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 A cento metri dal ponte, vicino al rudere. 306 00:26:39,083 --> 00:26:40,500 Lei salta. 307 00:26:41,000 --> 00:26:42,667 Si sfrega le mani. 308 00:26:42,833 --> 00:26:44,583 -Dove avevi intenzione di andare? 309 00:26:46,167 --> 00:26:48,042 -Che ti importa? 310 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 -Dai, alzati. 311 00:26:50,417 --> 00:26:51,542 Sospiro di fatica 312 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 Ti riporterò indietro. 313 00:26:54,042 --> 00:26:55,667 Chiacchierata leggera 314 00:26:55,833 --> 00:27:15,958 ... 315 00:27:17,417 --> 00:27:20,083 Musica dolce 316 00:27:20,250 --> 00:27:39,708 ... 317 00:27:39,875 --> 00:27:41,083 Lei ispira. 318 00:27:41,292 --> 00:27:56,250 ... 319 00:27:56,417 --> 00:27:59,250 Inspira ed espira profondamente. 320 00:27:59,458 --> 00:28:13,167 ... 321 00:28:13,375 --> 00:28:15,083 ... Sospiro 322 00:28:15,250 --> 00:29:13,750 ... 323 00:29:20,042 --> 00:29:21,042 Ecco. 324 00:29:27,667 --> 00:29:30,292 -E il resto? -Non avrei potuto fare di meglio. 325 00:29:30,500 --> 00:29:31,750 Ho bisogno di tempo. 326 00:29:31,917 --> 00:29:33,708 -Non c'è più tempo. 327 00:29:37,208 --> 00:29:40,083 Perché ti rifiuti di vendere? Saresti tranquillo. 328 00:29:41,542 --> 00:29:42,875 Pensa attentamente. 329 00:29:50,042 --> 00:29:51,542 No 330 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 ... 331 00:29:57,250 --> 00:29:59,167 -Conosci Abele per molto tempo? 332 00:29:59,583 --> 00:30:01,583 -Ero ai suoi ordini durante la guerra. 333 00:30:01,792 --> 00:30:04,750 Quando passavo a trovarlo, Ho trovato questo lavoro in fabbrica. 334 00:30:04,958 --> 00:30:06,792 Sono in pace qui. 335 00:30:07,458 --> 00:30:08,542 Mi piace. 336 00:30:09,417 --> 00:30:10,250 È calmo. 337 00:30:10,458 --> 00:30:12,583 -Un po' troppo, non credi? 338 00:30:12,750 --> 00:30:15,208 Non c'è mai nessuno qui? -Il padre della lavanderia 339 00:30:15,417 --> 00:30:17,583 non mi piace uscire in un locale per bere. 340 00:30:17,792 --> 00:30:19,667 -Triste. Non siamo più bambini. 341 00:30:19,875 --> 00:30:20,583 Un drink, 342 00:30:20,792 --> 00:30:22,583 scaccia i cattivi pensieri. 343 00:30:22,792 --> 00:30:24,750 -Sì, ma questa è la regola. 344 00:30:28,500 --> 00:30:29,292 Sospira. 345 00:30:36,042 --> 00:30:39,292 -"La donna aragosta, unica al mondo. Quattro franchi." 346 00:30:39,708 --> 00:30:40,625 Esagerano. 347 00:30:40,833 --> 00:30:41,583 L'hai vista? 348 00:30:41,792 --> 00:30:42,625 -Mmm. 349 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Sì, a Les Halles. 350 00:30:44,667 --> 00:30:45,292 Ridi 351 00:30:45,500 --> 00:30:48,958 Allo stesso tempo, È difficile non vederla, lei è... 352 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 inguardabile. 353 00:30:50,542 --> 00:30:52,375 -Deve aver avuto un incidente, poverina. 354 00:30:52,583 --> 00:30:54,333 Non è così, un vero fenomeno. 355 00:30:54,500 --> 00:30:57,958 -Ah bene? Cos'è questo, un fenomeno reale? 356 00:30:58,458 --> 00:30:59,958 Donne come te? 357 00:31:02,125 --> 00:31:02,917 Campane 358 00:31:03,125 --> 00:31:07,083 ... 359 00:31:07,250 --> 00:31:08,333 Andiamo... 360 00:31:11,208 --> 00:31:14,583 Sai, gli orrori, li abbiamo visti tutti in guerra. 361 00:31:14,792 --> 00:31:15,875 Quelli veri. 362 00:31:16,042 --> 00:31:17,333 Abbiamo avuto la nostra parte. 363 00:31:19,375 --> 00:31:22,125 Abele è fortunato averti adesso. 364 00:31:23,875 --> 00:31:24,542 -Dai, 365 00:31:24,750 --> 00:31:25,708 sbrigati! 366 00:31:26,292 --> 00:31:27,750 Vetro rotto 367 00:31:28,250 --> 00:31:29,167 Cosa hai fatto? 368 00:31:29,375 --> 00:31:31,833 Agostino, perché l'hai fatto? 369 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Mi dispiace, signora. 370 00:31:34,417 --> 00:31:35,458 -Non è niente. 371 00:31:39,792 --> 00:31:41,500 Vuoi del latte caldo? 372 00:31:41,667 --> 00:31:42,500 -Giovanna? 373 00:31:42,917 --> 00:31:45,958 Hai visto l'ora? -Dai, faremo tardi. 374 00:31:46,167 --> 00:31:47,208 Andiamo, andiamo! 375 00:31:47,417 --> 00:31:48,625 Dai ! 376 00:31:49,042 --> 00:31:51,083 Campane 377 00:31:51,250 --> 00:31:53,500 ... Musica mistica 378 00:31:53,667 --> 00:31:55,500 ... ... 379 00:31:55,667 --> 00:32:09,875 ... 380 00:32:10,458 --> 00:32:12,250 ... Tintinnio di posate 381 00:32:12,417 --> 00:32:36,458 ... 382 00:32:36,625 --> 00:32:39,958 -San Wilgeforte, dammi la tua forza. 383 00:32:40,125 --> 00:32:42,083 ... 384 00:32:54,083 --> 00:32:55,292 -Vai avanti, prendilo. 385 00:32:56,333 --> 00:32:57,375 Lui annusa. 386 00:33:01,667 --> 00:33:03,708 -Una donna con la barba, è già qualcosa. 387 00:33:05,833 --> 00:33:07,292 Hai chiesto cos'è 388 00:33:07,500 --> 00:33:09,250 un vero e proprio fenomeno fieristico. 389 00:33:09,417 --> 00:33:10,750 Ti dico. 390 00:33:11,500 --> 00:33:13,167 Una donna con la barba è una di queste. 391 00:33:14,542 --> 00:33:15,667 -Non li vediamo mai. 392 00:33:16,042 --> 00:33:17,833 -È vero, è molto raro. 393 00:33:18,042 --> 00:33:19,625 -Spesso sono barbe finte. 394 00:33:20,042 --> 00:33:22,667 -Dovrei proprio andarmene spingi il mio. 395 00:33:23,250 --> 00:33:24,250 Vedresti. 396 00:33:29,208 --> 00:33:29,917 -Gioca! 397 00:33:30,125 --> 00:33:31,250 Ti fa camminare. 398 00:33:32,042 --> 00:33:33,125 -Ci puoi scommettere? 399 00:33:33,583 --> 00:33:34,250 Quanto ? 400 00:33:34,458 --> 00:33:36,167 -Nulla ! -15 franchi? 401 00:33:36,375 --> 00:33:37,958 -Una donna come te, dire che... 402 00:33:38,167 --> 00:33:39,167 -30? 403 00:33:39,333 --> 00:33:40,042 35? 404 00:33:42,125 --> 00:33:43,000 -40. 405 00:33:43,875 --> 00:33:45,000 -Scommessa mantenuta. 406 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 Torna tra un mese, vedrai. 407 00:33:49,750 --> 00:33:50,958 -Cosa sta dicendo? 408 00:33:51,167 --> 00:33:52,542 tua moglie? Sta scherzando? 409 00:33:58,042 --> 00:34:00,417 -Cosa ti è successo? -E i tuoi debiti? 410 00:34:00,583 --> 00:34:02,292 Non c'è mai nessuno nel bar. 411 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Fa entrare i clienti. 412 00:34:04,958 --> 00:34:06,417 Le persone sono curiose. 413 00:34:06,583 --> 00:34:09,042 Pagano molto per vedere questo genere di cose. 414 00:34:10,750 --> 00:34:12,667 Ti sarei utile. 415 00:34:14,042 --> 00:34:15,167 È allettante. 416 00:34:16,083 --> 00:34:18,333 Chi lo sa? Forse ti piacerà anche. 417 00:34:41,042 --> 00:34:42,708 Risate di donne in lontananza 418 00:34:42,875 --> 00:34:45,375 ... 419 00:34:45,917 --> 00:34:46,833 -Ti piace? 420 00:34:47,000 --> 00:34:47,625 -Mmm. 421 00:34:48,583 --> 00:34:49,625 Sì. 422 00:34:50,125 --> 00:34:51,958 Sembra che sia vivo. 423 00:34:54,042 --> 00:34:55,000 Grazie, Abele. 424 00:34:55,542 --> 00:34:56,375 Bussiamo. 425 00:34:56,542 --> 00:34:57,583 Sto arrivando! 426 00:35:00,125 --> 00:35:01,333 COSÌ ? 427 00:35:02,292 --> 00:35:03,833 Com'è? 428 00:35:04,833 --> 00:35:06,083 È carina? 429 00:35:07,375 --> 00:35:09,583 Anche con lei rimani vestito? 430 00:35:12,125 --> 00:35:15,208 Deve avere qualcosa, se lo hai scelto. 431 00:35:17,333 --> 00:35:20,000 Ridi 432 00:35:21,292 --> 00:35:22,958 ... 433 00:35:24,750 --> 00:35:27,458 ... 434 00:35:36,042 --> 00:35:38,250 Schiarimento della gola Non si avvicina 435 00:35:38,417 --> 00:35:43,042 ... 436 00:35:55,542 --> 00:35:57,250 Sospiro 437 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 ... 438 00:36:18,750 --> 00:36:20,708 -È solo una scommessa, tutto qui. 439 00:36:21,250 --> 00:36:23,042 Mi raderò dopo, lo prometto. 440 00:36:25,583 --> 00:36:27,500 Voglio solo aiutarti. 441 00:36:29,542 --> 00:36:31,958 ... 442 00:36:36,083 --> 00:36:37,750 Se ne va. 443 00:36:37,917 --> 00:36:42,042 ... 444 00:36:43,250 --> 00:36:45,000 Musica malinconica 445 00:36:45,167 --> 00:37:12,333 ... 446 00:37:12,542 --> 00:37:20,083 ... 447 00:37:20,292 --> 00:37:37,167 ... 448 00:37:37,375 --> 00:38:18,375 ... 449 00:38:22,750 --> 00:38:23,917 -Abele è qui. 450 00:38:26,125 --> 00:38:27,125 Abele! 451 00:38:28,750 --> 00:38:29,667 -Abbiamo finito. 452 00:38:37,458 --> 00:38:38,792 -GRAZIE. Mettilo lì. 453 00:38:45,833 --> 00:38:47,917 -Lo so, ci ho messo un po', ma... 454 00:38:48,333 --> 00:38:49,250 ha successo. 455 00:38:54,167 --> 00:38:56,500 Te lo faccio per 100, 100 franchi. 456 00:38:56,708 --> 00:38:58,583 Li toglierai di quello che ti devo. 457 00:38:59,125 --> 00:39:01,917 -GRAZIE. Hai catturato bene il suo aspetto, credo. 458 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 -BENE. 459 00:39:07,583 --> 00:39:10,125 -Che cosa sono queste voci? nella mia fabbrica? 460 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 La gente dice delle cose su tua moglie. 461 00:39:15,125 --> 00:39:17,750 - Diciamo sciocchezze. Come sempre. 462 00:39:26,792 --> 00:39:28,208 Porta 463 00:39:30,958 --> 00:39:32,208 Posso entrare? 464 00:39:32,542 --> 00:39:34,083 Ho bisogno di parlarti. 465 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Apri la porta! 466 00:39:42,667 --> 00:39:45,208 Ok, ascolta. La gente parla, è... 467 00:39:46,000 --> 00:39:47,167 Sospiro 468 00:39:47,708 --> 00:39:49,083 Ne ho abbastanza. 469 00:39:50,500 --> 00:39:51,917 Sto avvertendo tuo padre. 470 00:39:52,083 --> 00:39:53,833 Vedremo cosa ne pensa. 471 00:39:54,375 --> 00:39:55,167 Porta 472 00:39:55,333 --> 00:39:58,292 -Non farlo! Mi ucciderà se mi vede così. 473 00:40:16,833 --> 00:40:18,000 -Non farlo. 474 00:40:19,750 --> 00:40:21,292 Ti umilieranno. 475 00:40:22,375 --> 00:40:24,458 Li conosco, sono bulli. 476 00:40:25,042 --> 00:40:26,708 Non capisci il pericolo. 477 00:40:33,917 --> 00:40:35,125 Porta 478 00:40:37,875 --> 00:40:39,917 Campane 479 00:40:40,083 --> 00:40:52,667 ... 480 00:41:06,125 --> 00:41:08,625 Trambusto in fondo 481 00:41:08,792 --> 00:41:12,667 ... Respirazione profonda 482 00:41:14,667 --> 00:41:17,000 Trambusto in fondo 483 00:41:17,167 --> 00:41:24,708 ... 484 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Sospiro 485 00:41:30,292 --> 00:41:32,292 -Allora è il grande giorno? 486 00:41:33,417 --> 00:41:34,667 Stiamo aspettando di vedere. 487 00:41:34,833 --> 00:41:36,292 Chiacchierata leggera 488 00:41:36,458 --> 00:41:47,708 ... 489 00:41:47,875 --> 00:41:49,542 Rosalie sospira. 490 00:41:54,125 --> 00:41:56,500 Chiacchierata 491 00:41:56,708 --> 00:42:10,958 ... 492 00:42:11,167 --> 00:42:17,125 ... 493 00:42:17,333 --> 00:42:18,417 Non sulle scale Ah! 494 00:42:18,625 --> 00:42:20,333 Chiacchierata 495 00:42:20,542 --> 00:42:25,542 ... 496 00:42:42,292 --> 00:42:44,083 Sospiro 497 00:43:10,167 --> 00:43:11,750 Sospiro 498 00:43:12,167 --> 00:43:13,375 -È reale? 499 00:43:13,542 --> 00:43:14,917 -Controlla tu stesso. 500 00:43:16,417 --> 00:43:18,583 Sembra addirittura che porti fortuna. 501 00:43:42,417 --> 00:43:43,833 Stai scherzando? 502 00:43:45,667 --> 00:43:47,458 -Sei bellissima, Rosalie. 503 00:43:52,792 --> 00:43:54,042 Sorprendente ! 504 00:43:56,708 --> 00:43:57,958 -Signore, entrate! 505 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 Sistemarsi. Cosa ti renderebbe felice? 506 00:44:05,417 --> 00:44:07,750 Chiacchierata 507 00:44:07,958 --> 00:44:11,125 ... 508 00:44:11,292 --> 00:44:12,792 -Non è così grave. 509 00:44:13,292 --> 00:44:15,250 -Non c'è mai niente di serio con te. 510 00:44:15,583 --> 00:44:16,208 -GRAZIE. 511 00:44:16,417 --> 00:44:30,042 ... 512 00:44:30,208 --> 00:44:30,833 Risate 513 00:44:31,042 --> 00:44:33,292 ... 514 00:44:33,500 --> 00:44:35,292 Chiacchierata 515 00:44:35,500 --> 00:44:38,875 ... 516 00:44:52,500 --> 00:44:54,750 -Gli affari sono andati bene, credo. 517 00:44:57,250 --> 00:44:59,292 Musica dolce 518 00:44:59,500 --> 00:45:12,958 ... 519 00:45:13,167 --> 00:45:15,500 ... Chiacchierata 520 00:45:15,667 --> 00:45:16,583 Mi dispiace. 521 00:45:16,750 --> 00:45:19,792 ... ... 522 00:45:19,958 --> 00:45:21,208 Questo è per te. 523 00:45:21,375 --> 00:45:22,667 GRAZIE. 524 00:45:22,875 --> 00:45:25,292 ... ... 525 00:45:25,458 --> 00:45:26,583 -GRAZIE. 526 00:45:26,750 --> 00:45:28,375 ... ... 527 00:45:28,542 --> 00:45:29,958 -Sei così bella. 528 00:45:30,125 --> 00:45:38,583 ... ... 529 00:45:38,792 --> 00:45:42,250 ... Parole indistinte 530 00:45:42,417 --> 00:45:46,125 ... 531 00:45:46,292 --> 00:45:48,500 ... Chiacchierata 532 00:45:48,667 --> 00:45:50,125 -Oh, scusa! 533 00:45:50,292 --> 00:46:04,292 ... ... 534 00:46:04,500 --> 00:46:06,500 ... 535 00:46:06,667 --> 00:46:08,125 Sospiro 536 00:46:08,292 --> 00:46:10,042 ... 537 00:46:10,208 --> 00:46:11,667 ... ... 538 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 -Con questo, Potrò rimborsare Barcelin. 539 00:46:14,417 --> 00:46:17,083 Non sei più obbligato a mantenere... -Se lo tengo, 540 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 potremmo ridipingere la stanza. 541 00:46:20,542 --> 00:46:22,208 La parete di legno sembra vecchia. 542 00:46:23,125 --> 00:46:25,042 Potremmo fare una festa. 543 00:46:25,792 --> 00:46:27,375 C'è spazio per un pianoforte. 544 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 -Ci giochi? 545 00:46:29,083 --> 00:46:30,542 -No, ma posso imparare. 546 00:46:30,750 --> 00:46:32,667 -Ah, imparerai. 547 00:46:33,167 --> 00:46:34,458 -Perché no ? 548 00:46:34,667 --> 00:46:36,667 Potrei suonare la musica ai clienti. 549 00:46:37,083 --> 00:46:38,708 Ho sempre sognato di farlo. 550 00:46:40,000 --> 00:46:43,167 -La gente è venuta a controllare Se fosse vero, tutto qui. 551 00:46:43,375 --> 00:46:44,833 -Continueranno ad arrivare. 552 00:46:45,917 --> 00:46:48,792 Potremmo assumere, questo ci darebbe sollievo. 553 00:46:48,958 --> 00:46:50,458 -Era una curiosità. 554 00:46:50,667 --> 00:46:52,208 -È già un buon inizio. 555 00:47:04,583 --> 00:47:06,333 Non mi vergogno troppo di te? 556 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 Sospira. -Vedrai, 557 00:47:13,250 --> 00:47:15,833 presto nessuno sarà più interessato. 558 00:47:16,333 --> 00:47:17,292 Mi creda. 559 00:47:20,708 --> 00:47:21,750 Sospiro 560 00:47:24,500 --> 00:47:25,833 -Stai attento. 561 00:47:26,375 --> 00:47:27,500 Sorriso. 562 00:47:29,792 --> 00:47:31,125 Sei pronto? 563 00:47:32,500 --> 00:47:33,625 Guardami. 564 00:47:33,792 --> 00:47:34,917 -Piacere mio. 565 00:47:37,542 --> 00:47:38,875 -Passiamo alle domande, 566 00:47:39,417 --> 00:47:42,375 se vuoi. -Vai avanti, per favore. 567 00:47:42,833 --> 00:47:45,375 -Rilassati, Non sono della polizia. 568 00:47:46,833 --> 00:47:48,750 Cosa fa per vivere ? 569 00:47:49,167 --> 00:47:51,083 - Gestisco il bar con Abel. 570 00:47:51,833 --> 00:47:54,833 -Come vanno le cose con i clienti? -Vale a dire? 571 00:47:55,792 --> 00:47:58,542 -Come reagiscono in tua presenza? 572 00:47:58,958 --> 00:48:00,917 -Vuoi dire in faccia? 573 00:48:01,750 --> 00:48:02,917 Vuoi toccare? 574 00:48:04,667 --> 00:48:05,500 chiedo, 575 00:48:05,708 --> 00:48:09,000 perché la gente pensa ancora che è falso. 576 00:48:09,958 --> 00:48:11,292 Ci sono un sacco di persone stupide. 577 00:48:11,833 --> 00:48:14,500 Non capiscono perché non mi nascondo. 578 00:48:14,667 --> 00:48:17,625 Preferirebbero vedermi ad una fiera, immagino. 579 00:48:17,833 --> 00:48:20,208 O in una grotta, nel profondo della foresta. 580 00:48:21,167 --> 00:48:22,750 Fortunatamente, non tutti. 581 00:48:26,333 --> 00:48:28,583 Non è mai facile essere donna. 582 00:48:32,458 --> 00:48:33,250 -Il sorriso, 583 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 per favore. 584 00:48:36,000 --> 00:48:37,083 Attenzione. 585 00:48:38,667 --> 00:48:39,708 Perfetto. 586 00:48:40,208 --> 00:48:41,708 Possiamo creare carte, 587 00:48:42,042 --> 00:48:44,208 con le tue foto La gente ama 588 00:48:44,417 --> 00:48:46,667 conservare un ricordo. È semplice da fare. 589 00:48:46,875 --> 00:48:48,125 Posso occuparmene io. 590 00:48:49,292 --> 00:48:50,667 -Perché no ? 591 00:48:51,417 --> 00:48:53,208 -Ancora non vuoi dire niente? 592 00:48:56,167 --> 00:48:57,833 Come accettiamo questa situazione? 593 00:48:59,208 --> 00:49:00,583 Per amore? 594 00:49:01,417 --> 00:49:02,875 A scopo di lucro? 595 00:49:03,083 --> 00:49:04,167 -Abele! 596 00:49:19,875 --> 00:49:21,000 Come stai ? 597 00:49:25,500 --> 00:49:26,250 -Roccia ! 598 00:49:27,750 --> 00:49:29,708 Basta, vai a casa. -Fermata! 599 00:49:29,917 --> 00:49:31,625 -Vai a casa, vai a dormire! 600 00:49:32,625 --> 00:49:35,625 -Dimmi, Com'è vivere con un mostro? 601 00:49:35,792 --> 00:49:37,125 -Vai via, dannazione! -Oh, ehi! 602 00:49:37,292 --> 00:49:38,458 Mi fai male, ecco! 603 00:49:38,625 --> 00:49:40,833 -Cosa vuoi? 604 00:49:41,000 --> 00:49:43,333 -Ha le palle sotto i capelli? 605 00:49:43,500 --> 00:49:44,708 Eh? Dimmi. 606 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 Ha le palle? 607 00:49:46,958 --> 00:49:49,708 -Ti avevo detto di andartene. Finirà male! 608 00:49:50,083 --> 00:49:52,292 -Ti ho fatto una domanda. Tu mi rispondi! 609 00:49:53,333 --> 00:49:54,500 È questo che ti piace? 610 00:49:55,542 --> 00:49:56,667 Donne scimmia? 611 00:49:56,833 --> 00:49:58,792 Imita una scimmia. Smettila. 612 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 -Eh? 613 00:50:00,500 --> 00:50:02,458 ... 614 00:50:02,625 --> 00:50:04,333 -Cosa cerchi lì? Eh? 615 00:50:04,542 --> 00:50:06,875 Gemiti 616 00:50:07,083 --> 00:50:08,958 ... 617 00:50:10,125 --> 00:50:12,083 ... 618 00:50:12,292 --> 00:50:13,417 Stai zitto! 619 00:50:13,583 --> 00:50:15,500 Stai zitto, vero? 620 00:50:15,708 --> 00:50:16,875 Stai zitto! 621 00:50:17,042 --> 00:50:18,500 Stai zitto! Sonaglio soffocato 622 00:50:18,708 --> 00:50:20,708 Senza fiato 623 00:50:20,875 --> 00:50:24,333 ... 624 00:50:30,667 --> 00:50:31,875 Tosse 625 00:50:32,583 --> 00:50:33,292 Sospiro 626 00:50:39,500 --> 00:50:40,708 Sforzo 627 00:50:42,500 --> 00:50:43,833 Lamenti 628 00:50:46,042 --> 00:50:48,042 Senza fiato 629 00:50:48,208 --> 00:50:56,750 ... 630 00:50:58,083 --> 00:50:59,167 Lamenti 631 00:50:59,958 --> 00:51:03,000 ... 632 00:51:03,167 --> 00:51:04,042 Grazie. 633 00:51:04,750 --> 00:51:07,583 - I dottori ti hanno detto di indossare questo? -Sì. 634 00:51:08,083 --> 00:51:10,042 -Non devi sempre ascoltarli. 635 00:51:10,542 --> 00:51:13,000 Sospiro Pesa una tonnellata. È una tortura. 636 00:51:13,167 --> 00:51:14,000 -Lo so. 637 00:51:14,208 --> 00:51:15,792 Respiro forte 638 00:51:15,958 --> 00:51:24,875 ... 639 00:51:25,042 --> 00:51:27,792 Musica misteriosa 640 00:51:28,000 --> 00:51:28,917 Grazie. 641 00:51:29,083 --> 00:51:30,167 Andrà tutto bene. 642 00:51:30,333 --> 00:51:32,792 ... ... 643 00:51:32,958 --> 00:51:35,250 Domani ti raderai questa barba. 644 00:51:35,458 --> 00:52:47,000 ... 645 00:52:47,167 --> 00:52:49,042 ... Gemiti di piacere 646 00:52:49,208 --> 00:52:51,500 ... ... 647 00:52:51,708 --> 00:52:53,875 ... 648 00:52:54,042 --> 00:52:55,917 ... ... 649 00:52:56,125 --> 00:53:31,875 ... 650 00:53:32,083 --> 00:53:33,000 -Ecco. 651 00:53:33,167 --> 00:53:37,542 ... 652 00:53:37,708 --> 00:53:39,125 Buona giornata. 653 00:53:39,333 --> 00:53:41,000 -Dai, faremo tardi. 654 00:53:41,167 --> 00:53:42,292 Agostino, andiamo! 655 00:53:42,458 --> 00:53:54,958 ... 656 00:53:55,125 --> 00:53:56,917 -Vado a riposarmi un po'. 657 00:54:07,417 --> 00:54:08,083 Porta 658 00:54:08,667 --> 00:54:09,750 Respiro breve 659 00:54:16,542 --> 00:54:18,375 Volevi dirmi qualcosa? 660 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 Con te, Non ho più gli incubi. 661 00:54:23,375 --> 00:54:25,042 È un buon segno, vero? 662 00:55:13,542 --> 00:55:15,542 Respiro forte 663 00:55:15,708 --> 00:55:25,833 ... 664 00:55:32,458 --> 00:55:49,542 ... 665 00:55:49,750 --> 00:55:51,500 Chiacchierata 666 00:55:51,667 --> 00:55:53,208 ... 667 00:55:53,417 --> 00:55:55,333 Te ne prendo un altro? -SÌ. 668 00:55:55,500 --> 00:56:05,208 ... 669 00:56:05,375 --> 00:56:07,625 Il frastuono si attenua. 670 00:56:07,792 --> 00:56:10,208 ... 671 00:56:10,375 --> 00:56:11,583 Nota 672 00:56:12,542 --> 00:56:14,417 Chiacchierata 673 00:56:14,583 --> 00:56:19,875 ... 674 00:56:20,042 --> 00:56:21,625 Le voci tacciono. 675 00:56:23,125 --> 00:56:23,833 -Si accomodi, 676 00:56:24,042 --> 00:56:26,833 signori, per favore. Dovrei offrirti da bere? 677 00:56:27,042 --> 00:56:28,292 -No, grazie. 678 00:56:37,250 --> 00:56:40,792 I regolamenti di fabbrica si oppongono al consumo di alcol. 679 00:56:41,542 --> 00:56:44,042 Sono preoccupato della salute dei miei lavoratori. 680 00:56:44,208 --> 00:56:45,417 -Non ne dubito. 681 00:56:46,792 --> 00:56:49,667 Non costringo nessuno. They come to chat a little. 682 00:56:50,750 --> 00:56:52,458 Pierre, il tuo manager, non bere 683 00:56:52,667 --> 00:56:53,667 oggi? 684 00:56:56,375 --> 00:56:57,625 Tappo 685 00:56:57,792 --> 00:56:59,708 -Dovresti essere chiuso in quel momento. 686 00:56:59,917 --> 00:57:02,750 -Sono solo le 18:00, la guerra è finita. 687 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Non esiste più il coprifuoco. 688 00:57:07,125 --> 00:57:07,875 Qui. 689 00:57:08,250 --> 00:57:09,292 Ah! 690 00:57:10,292 --> 00:57:11,208 L'ho dimenticato. 691 00:57:13,792 --> 00:57:15,667 anch'io I care about my customers. 692 00:57:17,125 --> 00:57:18,792 -Questa commedia ti diverte? 693 00:57:20,042 --> 00:57:21,375 -Quale commedia? 694 00:57:26,792 --> 00:57:28,250 Te ne vai già? 695 00:57:33,708 --> 00:57:35,375 -È vero, te ne vai già? 696 00:57:36,000 --> 00:57:37,208 È un peccato. 697 00:57:43,167 --> 00:57:44,292 Pietro... 698 00:57:52,000 --> 00:57:54,125 -Te l'avevo detto. -Mmm. 699 00:57:55,042 --> 00:57:56,542 La donna ideale. 700 00:57:58,417 --> 00:57:59,833 -Signora Rosalie? 701 00:58:02,583 --> 00:58:03,292 Il libro. 702 00:58:03,458 --> 00:58:04,917 Miao -Va bene. 703 00:58:05,458 --> 00:58:07,250 -Guardando verso di me. 704 00:58:07,458 --> 00:58:08,333 Sorriso. 705 00:58:09,375 --> 00:58:11,333 Magari invece i fiori? -No... 706 00:58:12,667 --> 00:58:14,000 (Ah, no, io...) 707 00:58:15,042 --> 00:58:16,250 -Stai attento. -SÌ. 708 00:58:16,417 --> 00:58:17,083 -Pronto? 709 00:58:21,500 --> 00:58:22,417 Perfetto. 710 00:58:26,083 --> 00:58:27,917 -Ascolta, il mio pubblico ama la musica. 711 00:58:29,125 --> 00:58:30,708 You could play the piano for them. 712 00:58:30,917 --> 00:58:32,500 -I should know how to make them. 713 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 -Ah, we'll take a mechanical piano, fingerai. 714 00:58:36,667 --> 00:58:37,833 Nessuno lo saprà. 715 00:58:41,708 --> 00:58:44,625 Non è solo spettacolo. 716 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Anche noi siamo una famiglia. 717 00:58:46,250 --> 00:58:48,792 -Non rimarrai in questa città di bigotti! 718 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 Il mondo vuole vederti. 719 00:58:57,500 --> 00:59:01,167 Non sta sorridendo, tuo marito. -Devi dargli tempo. 720 00:59:02,375 --> 00:59:03,833 -La vita è altrove. 721 00:59:07,083 --> 00:59:08,542 -Ero preoccupato. 722 00:59:10,458 --> 00:59:12,542 Ti ho aspettato la settimana scorsa. 723 00:59:13,208 --> 00:59:15,125 Pensavo fossi malato. 724 00:59:18,875 --> 00:59:21,125 Hai ancora problemi con il tuo caffè? 725 00:59:24,625 --> 00:59:27,083 Puoi pagarmi più tardi, se vuoi. 726 00:59:36,000 --> 00:59:38,708 Non dobbiamo sempre farlo fare l'amore. 727 00:59:43,042 --> 00:59:44,500 Porta 728 00:59:48,292 --> 00:59:50,458 Rosalie ride. 729 00:59:50,667 --> 00:59:52,458 ... -Gioca! 730 00:59:52,625 --> 00:59:54,250 ... Non è divertente. 731 00:59:54,417 --> 00:59:55,708 Ho vinto. No, ho vinto. 732 00:59:55,875 --> 00:59:57,125 -Ho messo un asso. 733 00:59:57,458 --> 00:59:58,333 -Oh sì. 734 00:59:58,500 --> 00:59:59,875 Risate 735 01:00:00,042 --> 01:00:01,375 ... -Hai vinto. 736 01:00:01,542 --> 01:00:03,208 ... 737 01:00:03,375 --> 01:00:04,333 -Ma... 738 01:00:04,792 --> 01:00:06,958 -Non dovresti restare in città, stasera? 739 01:00:07,125 --> 01:00:09,458 Scusa, non ti aspettavo fino a domani mattina. 740 01:00:09,625 --> 01:00:10,792 -Torneremo indietro. 741 01:00:11,917 --> 01:00:12,792 Buonasera. 742 01:00:13,208 --> 01:00:14,792 -Buonasera. -Buonasera. 743 01:00:20,500 --> 01:00:22,125 -Stai finendo il gioco? 744 01:00:23,542 --> 01:00:24,875 -Sì, perché no? 745 01:00:26,000 --> 01:00:27,708 A cosa stai giocando? -La battaglia. 746 01:00:27,875 --> 01:00:30,208 Sospiro Chi perde pulisce la stanza. 747 01:00:33,667 --> 01:00:35,167 Si sta cominciando bene. 748 01:00:37,000 --> 01:00:39,167 Questo profumo ti dona bene. 749 01:00:40,417 --> 01:00:42,000 La serata è andata bene? 750 01:00:42,708 --> 01:00:43,875 Ho vinto! -Sì. 751 01:00:44,042 --> 01:00:46,417 Ridi 752 01:00:46,583 --> 01:00:47,750 ... 753 01:00:47,917 --> 01:00:49,833 È bello, ti rende felice. 754 01:00:50,167 --> 01:00:52,667 ... 755 01:00:55,708 --> 01:00:56,583 Bene. 756 01:00:56,750 --> 01:00:58,542 -Non è sempre guerra. 757 01:00:58,708 --> 01:00:59,667 Se ? 758 01:01:00,333 --> 01:01:01,250 -NO. 759 01:01:01,917 --> 01:01:03,333 Vai a letto, farò pulizia. 760 01:01:03,500 --> 01:01:05,792 -No, lo farò. -No, lascia stare. 761 01:01:07,000 --> 01:01:09,375 Lascia stare, te lo dico. Me ne occuperò io. 762 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 Porta cigolante 763 01:02:14,125 --> 01:02:15,542 Rosalie sospira. 764 01:02:20,625 --> 01:02:23,250 ... 765 01:02:30,125 --> 01:02:30,875 Lei gemette. 766 01:02:47,708 --> 01:02:48,667 Sospiro 767 01:02:49,250 --> 01:02:51,042 Raschiare 768 01:02:51,250 --> 01:02:52,000 ... 769 01:02:52,625 --> 01:02:54,792 Raschiare 770 01:02:54,958 --> 01:03:01,083 ... 771 01:03:06,833 --> 01:03:08,208 Posa lo strumento. 772 01:03:27,125 --> 01:03:30,583 Respiri forti 773 01:03:31,542 --> 01:04:46,667 ... 774 01:04:53,708 --> 01:04:56,333 -Barcelin non vuole più lasciami venire a casa tua. 775 01:04:56,500 --> 01:04:58,875 Pensa davvero di essere mio padre, questo. 776 01:04:59,417 --> 01:05:01,708 Non potremo mai fare niente con lui. 777 01:05:06,250 --> 01:05:10,167 Amerò sempre 778 01:05:10,708 --> 01:05:13,292 Tempo di ciliegie 779 01:05:13,708 --> 01:05:15,833 Dove andiamo insieme 780 01:05:16,875 --> 01:05:19,250 Scegli mentre sogni 781 01:05:21,250 --> 01:05:22,750 vorrei... 782 01:05:25,958 --> 01:05:27,417 Il cavallo sbuffa. 783 01:05:35,292 --> 01:05:36,375 ... 784 01:05:37,583 --> 01:05:38,750 ... 785 01:05:41,792 --> 01:05:45,542 Non si avvicina Porta 786 01:05:46,125 --> 01:05:47,750 -Ma dov'eri? 787 01:05:47,917 --> 01:05:50,208 I clienti hanno chiesto di te. 788 01:05:50,667 --> 01:05:52,500 Non puoi andartene quando ti fa comodo. 789 01:05:53,833 --> 01:05:55,500 -Non ne avevo voglia oggi. 790 01:05:55,958 --> 01:05:59,000 -È tua responsabilità. La tua idea. Non mio. 791 01:06:04,125 --> 01:06:05,125 -Venire. 792 01:06:08,042 --> 01:06:09,583 Vieni, per favore. 793 01:06:10,125 --> 01:06:11,792 Respiro breve 794 01:06:11,958 --> 01:06:46,417 ... 795 01:06:46,583 --> 01:06:47,542 -No! 796 01:06:48,208 --> 01:06:49,125 NO ! 797 01:06:49,292 --> 01:06:51,625 ... 798 01:06:51,792 --> 01:06:52,958 Non posso. 799 01:06:53,125 --> 01:06:54,542 ... 800 01:06:55,833 --> 01:06:56,958 -Per favore. -NO ! 801 01:06:57,167 --> 01:06:58,958 -Per favore. Distruggi 802 01:07:01,292 --> 01:07:03,042 Sospira. 803 01:07:03,708 --> 01:07:06,500 -È un figlio che vuoi, non un marito. 804 01:07:06,958 --> 01:07:08,125 -E allora? 805 01:07:12,167 --> 01:07:13,500 -Non posso. 806 01:07:13,667 --> 01:07:14,958 Se ne va. 807 01:07:15,125 --> 01:07:17,042 ... 808 01:07:17,208 --> 01:07:19,250 Musica zingara 809 01:07:19,417 --> 01:07:21,500 ... Chiacchierata leggera 810 01:07:21,667 --> 01:07:41,333 ... ... 811 01:07:41,500 --> 01:07:42,833 -Ed eccolo qui per te. 812 01:07:43,000 --> 01:07:52,208 ... ... 813 01:07:52,375 --> 01:07:53,750 Hai fatto la tua scelta? 814 01:07:53,917 --> 01:07:55,333 -Prendo questo. 815 01:07:57,250 --> 01:07:59,000 -Ecco, è per te. 816 01:07:59,167 --> 01:08:01,208 -Bello. Bello, il tuo disegno. 817 01:08:01,417 --> 01:08:02,708 ... ... 818 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 Vuoi una mappa? -SÌ. 819 01:08:05,333 --> 01:08:06,667 -Grazie mille. 820 01:08:06,833 --> 01:08:07,625 Presa. 821 01:08:07,792 --> 01:08:09,292 -GRAZIE. -Una rosa. 822 01:08:09,458 --> 01:08:18,292 ... ... 823 01:08:18,457 --> 01:08:19,542 -Buongiorno. 824 01:08:21,832 --> 01:08:22,750 Buongiorno. 825 01:08:22,917 --> 01:08:24,875 -Devo offrirti da bere? -Piacere mio. 826 01:08:25,332 --> 01:08:27,167 -Anche tu hai diritto ad una rosa. 827 01:08:27,332 --> 01:08:28,917 -Rosalie, ciao. -Buongiorno. 828 01:08:29,125 --> 01:08:30,667 -Mi piacciono molto le tue foto. 829 01:08:30,832 --> 01:08:33,207 -Non c'è bisogno di dirlo, Lei è speciale, ma... 830 01:08:33,375 --> 01:08:34,167 -Sì. 831 01:08:34,332 --> 01:08:35,917 -La trovo affascinante. 832 01:08:37,375 --> 01:08:38,375 Veramente. 833 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Ridi 834 01:08:41,457 --> 01:08:43,625 Almeno lei è piena di vita. 835 01:08:43,792 --> 01:08:45,625 ... 836 01:08:45,832 --> 01:08:47,167 ... ... 837 01:08:47,332 --> 01:08:48,250 -Venire. 838 01:08:48,457 --> 01:08:51,542 -Poiché sembra che ti piaccia, Ti offro la sua foto. 839 01:08:51,707 --> 01:08:52,875 Prendilo. 840 01:08:53,042 --> 01:08:54,957 ... 841 01:08:55,125 --> 01:08:56,457 Rosalie ride. 842 01:08:56,625 --> 01:08:58,332 ... ... 843 01:08:58,500 --> 01:08:59,792 -Ti piace ballare, Rosalie? 844 01:08:59,957 --> 01:09:01,375 -Adoro come balla. 845 01:09:02,625 --> 01:09:04,542 Ha talento, per la sua età. 846 01:09:04,707 --> 01:09:06,332 -Perdono. Rosalie ride. 847 01:09:06,500 --> 01:09:12,332 ... 848 01:09:23,375 --> 01:09:25,667 -Questa festa ha avuto molto successo, signora. 849 01:09:25,832 --> 01:09:26,875 -GRAZIE. 850 01:09:33,082 --> 01:09:35,082 Hai un cappello molto carino. 851 01:09:36,042 --> 01:09:37,082 -GRAZIE. 852 01:10:02,417 --> 01:10:03,458 -Come stai ? 853 01:10:08,000 --> 01:10:09,417 E' andata bene? 854 01:10:10,792 --> 01:10:14,083 -Le carte si sono vendute bene. La gente era felice. 855 01:10:15,875 --> 01:10:17,083 -Ah, va bene. 856 01:10:17,917 --> 01:10:20,875 Ho reagito come un idiota, Mi dispiace. 857 01:10:24,625 --> 01:10:26,125 Ma stavo pensando. 858 01:10:27,125 --> 01:10:28,750 Mi sono detto che... 859 01:10:29,125 --> 01:10:32,208 forse sarebbe bello, un giro con i tuoi amici. 860 01:10:32,958 --> 01:10:36,583 Eh? Potresti farlo un numero con un orso. 861 01:10:37,083 --> 01:10:37,792 In questo modo, 862 01:10:38,000 --> 01:10:39,417 mostreresti il resto. 863 01:10:39,958 --> 01:10:42,000 Avresti molto successo. 864 01:10:43,875 --> 01:10:46,583 -Perché no ? Se distrae un po' la gente. 865 01:10:46,750 --> 01:10:48,958 -Se distrae la gente? -Mmm. 866 01:10:49,125 --> 01:10:51,500 -Ah! Questo ti rende felice, quello. 867 01:10:54,458 --> 01:10:56,667 Sei intelligente, vero? 868 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Ti piace rovinarmi la vita. 869 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Questo è quello che fai. 870 01:11:01,958 --> 01:11:03,042 Sembri orgoglioso. 871 01:11:03,250 --> 01:11:05,167 Fai il giro del mio bar. 872 01:11:05,333 --> 01:11:07,042 Dopo avermi mentito. 873 01:11:07,208 --> 01:11:09,000 Eh? Dopo avermi ingannato! 874 01:11:09,167 --> 01:11:11,333 Distruggi Cosa stai facendo? 875 01:11:11,500 --> 01:11:12,792 Vieni a casa mia! 876 01:11:12,958 --> 01:11:14,125 E tu sfila! 877 01:11:14,292 --> 01:11:16,167 Ti stai mettendo in mostra a casa mia! 878 01:11:17,583 --> 01:11:19,292 Nel mio caffè! 879 01:11:20,667 --> 01:11:22,458 Vuoi umiliarmi, vero? 880 01:11:22,625 --> 01:11:25,083 Stai cercando di umiliarmi? -Non c'è modo. 881 01:11:26,125 --> 01:11:27,542 -Resta qui, non ho finito! 882 01:11:27,750 --> 01:11:29,542 Singhiozzando Resta! 883 01:11:30,458 --> 01:11:32,000 Non l'ho mai chiesto! 884 01:11:32,167 --> 01:11:33,333 Mai ! 885 01:11:36,417 --> 01:11:38,375 Respiro breve 886 01:11:38,542 --> 01:11:44,458 ... 887 01:11:44,625 --> 01:11:47,250 E i tuoi soldi, ecco, tieniteli! 888 01:11:47,417 --> 01:11:48,875 Non lo voglio! 889 01:11:53,375 --> 01:11:54,542 Voglio andarmene. 890 01:11:55,125 --> 01:11:59,875 ... 891 01:12:01,708 --> 01:12:02,375 Distruggi 892 01:12:02,583 --> 01:12:05,417 Tintinnio di vetri Hai paura di me, vero? 893 01:12:05,583 --> 01:12:07,417 Distruggi Singhiozzando 894 01:12:07,583 --> 01:12:09,625 Pensi che ti colpirò? 895 01:12:09,833 --> 01:12:11,250 Senza fiato 896 01:12:11,417 --> 01:12:12,708 ... 897 01:12:12,875 --> 01:12:15,042 Non picchio nessuno. 898 01:12:15,583 --> 01:12:16,958 Non sto colpendo nessuno! 899 01:12:20,000 --> 01:12:20,917 Sospiro 900 01:12:21,708 --> 01:12:23,208 Senza fiato 901 01:12:23,417 --> 01:12:25,292 Piange piano. 902 01:12:25,458 --> 01:12:29,125 ... 903 01:12:36,000 --> 01:12:38,500 Se ne va. Respiro forte 904 01:12:39,833 --> 01:12:42,167 ... 905 01:12:43,625 --> 01:12:46,042 ... 906 01:13:20,917 --> 01:13:23,042 -Va molto bene così. GRAZIE. 907 01:13:26,125 --> 01:13:27,917 Sospiro 908 01:13:34,375 --> 01:13:35,417 ... 909 01:13:39,417 --> 01:13:40,667 Lei tira su col naso. 910 01:13:42,333 --> 01:13:44,042 È meglio senza l'accappatoio. 911 01:13:48,917 --> 01:13:49,750 Ah! 912 01:14:03,667 --> 01:14:04,875 -Stai attento... 913 01:14:18,125 --> 01:14:20,042 No 914 01:14:20,208 --> 01:14:24,333 ... 915 01:14:29,750 --> 01:14:31,958 Respirazione profonda 916 01:14:32,167 --> 01:14:33,333 ... 917 01:14:40,417 --> 01:14:42,625 -Cosa vuoi? -Un drink. 918 01:14:44,458 --> 01:14:45,500 -Mmm. 919 01:15:03,917 --> 01:15:05,583 Inspira e annusa. 920 01:15:12,042 --> 01:15:14,708 Sospira. 921 01:15:22,125 --> 01:15:23,333 Tintinnio di monete 922 01:15:23,542 --> 01:15:24,333 È gratuito. 923 01:15:35,458 --> 01:15:36,083 Porta 924 01:15:44,875 --> 01:15:47,333 Carrello 925 01:15:52,750 --> 01:15:53,875 -Cosa faceva lì? 926 01:15:54,042 --> 01:15:55,750 -È solo, come tutti gli altri. 927 01:16:00,833 --> 01:16:02,167 Sospiro 928 01:16:02,333 --> 01:16:03,750 (-Mi dispiace.) 929 01:16:05,417 --> 01:16:07,667 Agitazione generale 930 01:16:07,875 --> 01:16:10,750 ... 931 01:16:10,917 --> 01:16:11,708 Campane 932 01:16:11,917 --> 01:16:15,750 ... ... 933 01:16:20,708 --> 01:16:24,625 -Barcelin dice che è colpa mia. Che ho bevuto prima di venire. 934 01:16:24,833 --> 01:16:26,083 Ma non ho bevuto niente. 935 01:16:26,292 --> 01:16:27,708 Sta mentendo! -Calmati. 936 01:16:27,917 --> 01:16:28,833 -Ho appena rovesciato 937 01:16:29,042 --> 01:16:30,542 il liquido che ha preso fuoco. -Venire. 938 01:16:30,708 --> 01:16:32,000 -Ma no. NO ! 939 01:16:32,208 --> 01:16:33,625 ... Agitazione generale 940 01:16:33,792 --> 01:16:37,708 ... 941 01:16:38,958 --> 01:16:41,000 -Volevamo ricordarlo a tutti voi 942 01:16:41,333 --> 01:16:43,500 due punti importanti del regolamento. 943 01:16:43,875 --> 01:16:46,458 Articolo due. “Ubriachezza…” 944 01:16:46,667 --> 01:16:49,375 -Sig. Barcelin l'ha vista al fiume con Jeanne. 945 01:16:50,292 --> 01:16:55,000 Non so cosa vuole a questo ragazzo, ma questa... donna, 946 01:16:55,542 --> 01:16:57,417 è una maledizione. -Alcol 947 01:16:57,625 --> 01:17:00,917 consola l'uomo nella sua follia, lo rende irriconoscibile. 948 01:17:01,083 --> 01:17:04,083 Non so chi lo abbia spinto in questo modo. 949 01:17:04,417 --> 01:17:05,208 Naturalmente, 950 01:17:06,417 --> 01:17:08,625 la nostra religione sostiene il perdono. 951 01:17:08,958 --> 01:17:11,000 E tutti hanno diritto a questo perdono. 952 01:17:11,917 --> 01:17:15,542 Ma dobbiamo comunque mantenerlo di certe tentazioni. 953 01:17:15,708 --> 01:17:18,292 E certi luoghi che li incarnano. 954 01:17:18,458 --> 01:17:19,583 Ovunque. 955 01:17:20,333 --> 01:17:21,708 E proprio qui, 956 01:17:22,375 --> 01:17:24,083 nella nostra comunità. 957 01:17:25,417 --> 01:17:26,792 Luoghi... 958 01:17:27,500 --> 01:17:28,958 poco raccomandabile. 959 01:17:29,417 --> 01:17:31,000 Dove nessun uomo, 960 01:17:32,667 --> 01:17:34,000 nessuna donna 961 01:17:34,417 --> 01:17:38,333 non può, non deve... essere privato della propria dignità. 962 01:17:38,500 --> 01:17:40,458 -Come osi venire qui? 963 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 -Come osi mentire? 964 01:17:44,083 --> 01:17:45,417 Non ho niente a che fare con questo 965 01:17:45,625 --> 01:17:46,833 in questo incidente. 966 01:17:48,292 --> 01:17:51,500 Dove perdono questa dignità? Nel mio caffè? 967 01:17:51,708 --> 01:17:54,333 -Considerati felice che non lo chiudo. 968 01:17:55,708 --> 01:17:57,708 -Sei molto sobrio oggi. 969 01:18:00,958 --> 01:18:02,917 -Dio ti benedica e ti protegga. 970 01:18:03,125 --> 01:18:07,083 Vai in pace, la forza e la gioia del Signore. 971 01:18:10,667 --> 01:18:12,792 Musica drammatica 972 01:18:12,958 --> 01:18:35,833 ... 973 01:18:36,000 --> 01:18:36,750 -Ciao. 974 01:18:36,917 --> 01:18:38,042 -Buongiorno. 975 01:18:38,833 --> 01:18:41,750 Oh, grazie! -Non toccarla! Vieni da questa parte! 976 01:18:41,958 --> 01:18:48,250 ... 977 01:18:48,417 --> 01:18:50,083 -Non dimenticherai il sapone. 978 01:18:50,292 --> 01:19:08,542 ... 979 01:19:13,292 --> 01:19:14,625 -Non ti piace? 980 01:19:15,833 --> 01:19:17,375 -Non ti riconosco. 981 01:19:17,750 --> 01:19:19,958 -Però ho seguito il tuo consiglio. 982 01:19:20,458 --> 01:19:21,583 -Non sei tu. 983 01:19:21,792 --> 01:19:23,417 -Che ne sai? 984 01:19:26,375 --> 01:19:28,500 Forse sarebbe così un numero molto carino. 985 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Chi lo sa? 986 01:19:43,958 --> 01:19:44,625 Sospiro 987 01:19:47,333 --> 01:19:49,375 Vetro rotto Lei salta. 988 01:19:50,250 --> 01:19:53,083 Respiro forte 989 01:20:04,958 --> 01:20:06,542 Non affrettato 990 01:20:32,917 --> 01:20:35,792 -Non restare lì. Vai a riposare, ci penso io. 991 01:20:40,750 --> 01:20:42,208 Mi stai ascoltando? 992 01:20:42,375 --> 01:20:43,708 Lasciarsi andare. -Lasciami andare. 993 01:20:44,125 --> 01:20:45,792 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 994 01:20:49,792 --> 01:20:50,917 Distruggi 995 01:20:51,708 --> 01:20:54,708 -Ascoltami! fermati, fai uno spettacolo di te stesso. 996 01:20:54,875 --> 01:20:56,917 -Sei come loro, hai paura. 997 01:21:01,958 --> 01:21:03,458 Ha il respiro affannoso. -Rosalie, fermati. 998 01:21:03,625 --> 01:21:04,958 Ascoltami, vieni su... 999 01:21:05,417 --> 01:21:06,833 Vieni su! 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,292 -Mi stai lasciando andare! 1001 01:21:09,750 --> 01:21:11,208 ... 1002 01:21:11,375 --> 01:21:12,292 Distruggi 1003 01:21:16,917 --> 01:21:19,625 E tu, tu credi che non ti ho riconosciuto? 1004 01:21:32,542 --> 01:21:34,875 -È colpa tua, l'incidente in fabbrica. 1005 01:21:35,042 --> 01:21:37,167 -Non è vero, non ha niente... -Stai zitto! 1006 01:21:41,792 --> 01:21:42,958 Cos'è questo? 1007 01:21:44,042 --> 01:21:44,958 Eh? 1008 01:21:46,375 --> 01:21:47,750 Cos'è questo? 1009 01:21:49,417 --> 01:21:51,792 Cosa stavi facendo con lei? al fiume? 1010 01:21:56,625 --> 01:21:58,042 Mi fai schifo! 1011 01:22:01,250 --> 01:22:03,042 Quella non è una donna. 1012 01:22:03,250 --> 01:22:04,292 Grido di rabbia 1013 01:22:07,625 --> 01:22:08,625 -Fermati! 1014 01:22:09,042 --> 01:22:09,875 -Prendi questo! 1015 01:22:10,083 --> 01:22:11,542 Tumulto di urla 1016 01:22:12,167 --> 01:22:13,792 -Lasciami in pace! 1017 01:22:14,000 --> 01:22:15,750 ... -Lasciala andare! Lasciala andare! 1018 01:22:15,958 --> 01:22:17,417 ... 1019 01:22:17,625 --> 01:22:19,333 ... Lasciala andare! 1020 01:22:19,542 --> 01:22:21,458 Lamenti Lasciala andare! 1021 01:22:21,667 --> 01:22:22,458 -Fermare! 1022 01:22:24,083 --> 01:22:26,333 Tumulto di urla Jeanne piange. 1023 01:22:26,542 --> 01:22:29,083 ... Lasciala andare! 1024 01:22:29,292 --> 01:22:30,917 ... Lasciala andare! 1025 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 Lamenti -Abele! 1026 01:22:32,708 --> 01:22:34,458 Jeanne piange. 1027 01:22:35,125 --> 01:22:36,208 Urla 1028 01:22:36,417 --> 01:22:39,042 Faremo cosa non sei riuscito a farlo. 1029 01:22:39,250 --> 01:22:40,792 -Lasciami andare! ringhiare 1030 01:22:41,000 --> 01:22:42,292 Rosalie urla. 1031 01:22:49,417 --> 01:22:50,625 -Dai, taglia! 1032 01:22:50,833 --> 01:22:52,875 Grida di incoraggiamento 1033 01:22:53,083 --> 01:22:53,958 Lamenti 1034 01:22:54,167 --> 01:22:55,292 -Disperdetevi! 1035 01:22:55,458 --> 01:22:57,000 Vattene da me! 1036 01:23:04,250 --> 01:23:05,667 Piccolo gemito 1037 01:23:08,917 --> 01:23:11,292 ... 1038 01:23:14,208 --> 01:23:15,125 Sonaglio 1039 01:23:16,125 --> 01:23:18,500 Singhiozzando 1040 01:23:26,250 --> 01:23:27,375 Sonaglio Andiamo, andiamo. 1041 01:23:27,542 --> 01:23:30,250 ... 1042 01:23:46,083 --> 01:23:48,333 Respirazione profonda 1043 01:23:49,167 --> 01:23:50,750 -Rosalie... -Lasciami! 1044 01:23:51,625 --> 01:23:54,000 -Ma tu sei... -Non toccarmi! 1045 01:24:09,500 --> 01:24:11,250 -Non è molto profondo. 1046 01:24:12,292 --> 01:24:14,000 Guarirai rapidamente. 1047 01:24:19,750 --> 01:24:20,958 Io posso ? 1048 01:24:22,458 --> 01:24:23,667 -Sì, vai avanti. 1049 01:24:27,625 --> 01:24:31,042 -Da quando sei così? -Da quando sono nato. 1050 01:24:34,042 --> 01:24:35,333 Posa la lente d'ingrandimento. 1051 01:24:35,958 --> 01:24:36,875 -Perdono. 1052 01:24:42,000 --> 01:24:45,708 La cartilagine della laringe no angolo sporgente del collo. 1053 01:24:45,875 --> 01:24:47,083 -Ho notato. 1054 01:24:52,458 --> 01:24:54,125 -Hai buon appetito? 1055 01:24:54,292 --> 01:24:55,500 Buon sonno? 1056 01:24:55,792 --> 01:24:57,250 -Come tutti gli altri. 1057 01:24:59,625 --> 01:25:01,625 -Hai il ciclo regolarmente? 1058 01:25:05,542 --> 01:25:06,583 Me lo permetti? 1059 01:25:06,792 --> 01:25:08,625 Schiocco della lingua - Facciamola finita! 1060 01:25:22,333 --> 01:25:23,583 Lamenti 1061 01:25:25,667 --> 01:25:27,333 Sospiro 1062 01:25:31,333 --> 01:25:32,542 -Grazie. 1063 01:25:34,125 --> 01:25:35,750 Puoi vestirti. 1064 01:25:45,750 --> 01:25:47,042 Sospiro 1065 01:25:53,083 --> 01:25:54,708 La gente dice sciocchezze. 1066 01:25:55,083 --> 01:25:56,750 È davvero una donna. 1067 01:25:58,458 --> 01:26:01,500 Tuttavia, non potrà mai avere figli. 1068 01:26:03,125 --> 01:26:05,333 Questo è uno squilibrio ormonale. 1069 01:26:06,083 --> 01:26:07,917 Ha delle cisti sulle ovaie. 1070 01:26:08,083 --> 01:26:09,708 Li sentiamo alla palpazione. 1071 01:26:10,125 --> 01:26:11,417 Mi dispiace. 1072 01:26:13,292 --> 01:26:15,667 -Grazie, dottore. Tintinnio di monete 1073 01:26:17,708 --> 01:26:18,875 ... 1074 01:27:45,000 --> 01:27:46,375 Porta 1075 01:27:46,542 --> 01:27:47,625 Non affrettato 1076 01:27:52,792 --> 01:27:54,792 Un uomo urla. Abbaiare 1077 01:27:54,958 --> 01:27:59,250 ... ... 1078 01:27:59,458 --> 01:28:01,458 Nitrire Abbaiare 1079 01:28:01,667 --> 01:28:12,083 ... 1080 01:28:12,250 --> 01:28:13,208 Nitrire 1081 01:28:13,417 --> 01:28:16,833 -Riacquistando l'aspetto di una donna, tutto tornerebbe alla normalità. 1082 01:28:17,042 --> 01:28:18,500 Abbaiare 1083 01:28:18,708 --> 01:28:30,750 ... 1084 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 Abbaiare in lontananza 1085 01:28:32,875 --> 01:28:34,625 ... 1086 01:28:52,167 --> 01:28:54,042 Piangere 1087 01:28:57,833 --> 01:28:59,458 ... 1088 01:29:00,958 --> 01:29:01,958 ... 1089 01:29:50,292 --> 01:29:51,417 -Dai, svegliati. 1090 01:29:51,583 --> 01:29:53,833 Mi senti? Devi alzarti. 1091 01:29:59,250 --> 01:30:00,458 Dai, vestiti. 1092 01:30:00,625 --> 01:30:02,667 -Te l'ho detto, Non voglio più lavorare. 1093 01:30:02,833 --> 01:30:06,417 -Non si tratta di lavoro. Vestiti, ti aspetto fuori. 1094 01:30:06,583 --> 01:30:09,458 Se ne va. 1095 01:30:30,958 --> 01:30:32,667 Respiro forte 1096 01:30:32,833 --> 01:30:34,458 ... 1097 01:30:37,500 --> 01:30:38,958 È molto buono 1098 01:30:39,375 --> 01:30:40,583 Non muoverti. 1099 01:30:42,542 --> 01:30:43,500 COSÌ. 1100 01:30:46,500 --> 01:30:47,792 Bene. 1101 01:30:50,083 --> 01:30:51,417 ... 1102 01:30:54,000 --> 01:30:55,167 Perdono. Soffia. 1103 01:30:55,333 --> 01:30:57,208 Non ti ho fatto male? -NO. 1104 01:31:04,417 --> 01:31:07,458 Respiro forte 1105 01:31:10,750 --> 01:31:12,042 -Trovo che... 1106 01:31:12,542 --> 01:31:14,292 non c'è molto da fare. 1107 01:31:14,458 --> 01:31:16,250 Perfetto. Bene. 1108 01:31:17,250 --> 01:31:18,833 Eh? 1109 01:31:29,542 --> 01:31:31,542 Campane 1110 01:31:31,708 --> 01:31:45,792 ... 1111 01:31:45,958 --> 01:31:47,208 Cosa stai aspettando? 1112 01:31:47,667 --> 01:31:49,667 -Ne sei sicuro è una buona idea? 1113 01:31:58,333 --> 01:32:00,250 -Non ho niente contro di te, figlia mia. 1114 01:32:00,708 --> 01:32:03,083 Dio ha a cuore tutte le sue creature. 1115 01:32:03,542 --> 01:32:06,667 Tuttavia, sei sicuro? per Agostino? 1116 01:32:07,292 --> 01:32:09,958 Non mi sto nascondendo da te che è complicato. 1117 01:32:10,167 --> 01:32:11,542 Lei è un caso speciale. 1118 01:32:13,792 --> 01:32:16,333 Siamo tutti casi speciali, giusto? 1119 01:32:21,292 --> 01:32:24,500 È una decisione Cosa state prendendo entrambi? 1120 01:32:31,208 --> 01:32:32,167 Bene. 1121 01:32:32,750 --> 01:32:34,875 Inoltrerò la tua richiesta. 1122 01:32:35,083 --> 01:32:37,833 Tornerai a trovarci, e ti avviseremo in quel momento. 1123 01:32:38,292 --> 01:32:39,792 -Grazie, mamma. 1124 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 -La Vergine Maria sia con te. 1125 01:32:51,542 --> 01:32:52,958 -Posso toccare? 1126 01:32:58,542 --> 01:32:59,667 È dolce. 1127 01:33:12,208 --> 01:33:13,708 -Devo andare. 1128 01:33:16,708 --> 01:33:17,500 -Verrai 1129 01:33:17,708 --> 01:33:19,458 al gala di beneficenza mi vedi cantare? 1130 01:33:21,375 --> 01:33:22,375 -Promesso. 1131 01:33:43,958 --> 01:33:45,375 -Mmm... 1132 01:33:46,708 --> 01:33:47,833 -Grazie, Abele. 1133 01:33:49,083 --> 01:33:50,125 -Sì. 1134 01:33:51,167 --> 01:33:53,292 Uhm, beh... ci vediamo domani. 1135 01:33:53,458 --> 01:33:54,500 -Buona notte. 1136 01:34:49,083 --> 01:34:51,542 Non si avvicina 1137 01:34:51,708 --> 01:34:56,375 ... 1138 01:35:29,917 --> 01:35:31,125 Vieni? 1139 01:35:33,417 --> 01:35:35,083 -Non so nuotare. 1140 01:35:35,708 --> 01:35:37,208 -Non importa, quello. 1141 01:35:37,500 --> 01:35:38,917 -Non mi è mai stato insegnato. 1142 01:35:39,542 --> 01:35:40,792 -Ti insegnerò. 1143 01:35:43,500 --> 01:35:46,792 Musica maestosa 1144 01:35:46,958 --> 01:35:49,167 Scricchiolii di legno 1145 01:35:49,375 --> 01:36:14,125 ... 1146 01:36:14,292 --> 01:36:16,333 ... Respiri forti 1147 01:36:16,500 --> 01:36:29,792 ... ... 1148 01:36:30,000 --> 01:36:32,458 ... 1149 01:36:32,625 --> 01:36:34,292 ... ... 1150 01:36:34,500 --> 01:36:40,292 ... 1151 01:36:41,125 --> 01:36:42,458 -Sei bellissima. 1152 01:36:42,625 --> 01:36:43,917 Molto bello. 1153 01:36:45,000 --> 01:36:47,208 Canto religioso 1154 01:36:47,375 --> 01:36:50,042 ... 1155 01:36:50,208 --> 01:36:51,083 ... Campane 1156 01:36:51,292 --> 01:36:53,417 ... ... 1157 01:36:53,625 --> 01:37:01,583 ... 1158 01:37:02,667 --> 01:37:04,958 Scusa, mia madre. Cosa stiamo aspettando? 1159 01:37:06,125 --> 01:37:08,542 -Uno dei nostri donatori più generosi. 1160 01:37:08,708 --> 01:37:10,875 Fa parte del consiglio di sorveglianza. 1161 01:37:12,125 --> 01:37:13,833 Ci ha inviato i documenti. 1162 01:37:14,167 --> 01:37:15,583 -Quali documenti? 1163 01:37:15,792 --> 01:37:16,917 No 1164 01:37:21,542 --> 01:37:23,333 -Le mie sorelle. Abele. 1165 01:37:35,375 --> 01:37:38,333 È l'atteggiamento e il viso di una madre? 1166 01:38:12,125 --> 01:38:13,250 -La vita. 1167 01:38:15,500 --> 01:38:17,667 La vita è piena di sorprese. 1168 01:38:20,375 --> 01:38:22,958 Che destino quello di questo... 1169 01:38:23,625 --> 01:38:24,667 donna! 1170 01:38:26,917 --> 01:38:31,042 Quella natura ha guastato con un dolce ornamento 1171 01:38:31,958 --> 01:38:33,167 e setoso. 1172 01:38:35,792 --> 01:38:38,042 Per favore, applauditelo. 1173 01:38:39,000 --> 01:38:41,500 Signorina Rosalie... 1174 01:38:43,208 --> 01:38:44,292 Deluc. 1175 01:38:44,458 --> 01:38:46,792 Musica mistica 1176 01:38:46,958 --> 01:39:37,125 ... 1177 01:39:37,333 --> 01:40:32,792 ... 1178 01:40:33,000 --> 01:40:33,833 Colpo di pistola 1179 01:40:34,625 --> 01:40:36,667 Respiro affannoso 1180 01:40:36,833 --> 01:40:53,750 ... 1181 01:40:58,667 --> 01:41:11,542 ... 1182 01:41:41,792 --> 01:41:45,833 -Quando ero piccolo, lo facevamo rotolando giù da una ruota in fiamme dalla collina. 1183 01:41:47,792 --> 01:41:51,375 Se andasse al fiume, il raccolto sarebbe buono. 1184 01:41:54,833 --> 01:41:57,083 Ci ho creduto, l’ho trovato bellissimo. 1185 01:42:01,250 --> 01:42:02,208 -Rosalie... 1186 01:42:06,458 --> 01:42:08,792 Musica malinconica 1187 01:42:08,958 --> 01:42:59,500 ... 1188 01:42:59,667 --> 01:43:00,833 Rosalie! 1189 01:43:01,542 --> 01:43:02,542 Ro... 1190 01:43:02,708 --> 01:43:19,208 ... 1191 01:43:19,417 --> 01:43:21,167 ... Chiacchierata leggera 1192 01:43:21,333 --> 01:43:27,417 ... ... 1193 01:43:27,583 --> 01:43:34,125 ... 1194 01:44:03,250 --> 01:44:04,750 -Avevo paura di arrivare in ritardo. 1195 01:44:06,833 --> 01:44:07,667 -Sedere. 1196 01:44:14,917 --> 01:44:16,375 Madame Deluc. 1197 01:44:17,292 --> 01:44:19,000 Non ti aspettavamo. 1198 01:44:28,875 --> 01:44:30,917 -Avevo una promessa da mantenere. 1199 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 (-Per favore.) 1200 01:44:40,750 --> 01:44:42,875 Canto religioso 1201 01:44:43,042 --> 01:44:59,875 ... 1202 01:45:00,667 --> 01:45:39,667 ... 1203 01:45:39,875 --> 01:45:40,750 Applausi 1204 01:45:40,917 --> 01:45:41,917 -Grazie. 1205 01:45:42,542 --> 01:45:43,958 Ringraziamo il signor Barcelin. 1206 01:45:44,167 --> 01:45:45,417 ... ... 1207 01:45:45,583 --> 01:45:48,833 Questo gala ce lo permette per raccogliere i fondi necessari 1208 01:45:49,000 --> 01:45:50,458 per i nostri orfani nella regione. 1209 01:45:50,625 --> 01:45:51,833 Per favore, applauditelo. 1210 01:45:52,042 --> 01:45:59,375 ... 1211 01:45:59,542 --> 01:46:01,792 -Sei stanco, dovresti andare a casa. 1212 01:46:02,083 --> 01:46:03,375 -Sto molto bene. 1213 01:46:09,417 --> 01:46:13,042 Grazie anch'io per quello che porti alla nostra comunità. 1214 01:46:26,667 --> 01:46:27,833 Amare! 1215 01:47:07,667 --> 01:47:09,542 Musica triste 1216 01:47:09,708 --> 01:47:21,667 ... 1217 01:47:21,833 --> 01:47:23,208 ... Forbici 1218 01:47:23,375 --> 01:47:25,542 ... ... 1219 01:47:25,708 --> 01:47:30,875 ... 1220 01:47:31,042 --> 01:47:33,833 ... Rosalie respira affannosamente. 1221 01:47:34,792 --> 01:47:39,292 ... 1222 01:47:39,458 --> 01:47:40,667 Forbici 1223 01:47:40,833 --> 01:47:41,708 Rosalie gemette. 1224 01:47:41,875 --> 01:47:43,333 ... 1225 01:47:43,500 --> 01:47:45,000 Rosalie respira affannosamente. 1226 01:47:45,167 --> 01:47:57,792 ... 1227 01:47:57,958 --> 01:48:00,417 ... ... 1228 01:48:00,583 --> 01:48:02,708 ... 1229 01:48:02,875 --> 01:48:05,167 Musica drammatica 1230 01:48:05,333 --> 01:48:35,958 ... 1231 01:48:36,458 --> 01:48:39,417 -È meglio per te e soprattutto per lei. 1232 01:48:39,583 --> 01:49:06,625 ... 1233 01:49:06,792 --> 01:49:07,500 -Rosalie! 1234 01:49:07,708 --> 01:49:16,042 ... 1235 01:49:16,250 --> 01:49:18,000 ... Respiro affannoso 1236 01:49:18,167 --> 01:49:19,333 ... ... 1237 01:49:19,542 --> 01:49:22,208 ... 1238 01:49:22,583 --> 01:49:23,875 Rosalie! 1239 01:49:24,042 --> 01:50:13,208 ... 1240 01:50:13,417 --> 01:50:15,250 La musica diventa sinistra. 1241 01:50:15,417 --> 01:50:20,667 ... 1242 01:50:23,542 --> 01:50:25,583 Musica dolce 1243 01:50:25,750 --> 01:51:35,875 ... 1244 01:51:36,042 --> 01:52:05,542 ... 1245 01:52:05,625 --> 01:52:13,125 ... 1246 01:52:13,208 --> 01:52:46,083 ... 1247 01:52:46,250 --> 01:52:48,417 Musica malinconica 1248 01:52:48,583 --> 01:53:53,667 ... 1249 01:53:53,833 --> 01:54:58,917 ... 1250 01:54:59,083 --> 01:55:01,833 Sottotitoli: Eclair